تدعو منظمة Art Omi الكتاب والمترجمين من أي مكان في العالم إلى تقديم مقترحاتهم إلى برنامج مختبر الترجمة لعام 2019، وهو عبارة عن إقامة مكثفة لمدة 12 يومًا لأربعة فرق متعاونة من المترجمين والكتاب في خريف عام 2019 (من 5 إلى 16 نوفمبر) في الولايات المتحدة.
ستوفر هذه الإقامة المكثفة مرحلة متكاملة من الصقل الفني، مما يسمح للمترجمين بالحوار مع الكتاب حول أسئلة خاصة بالنص، كما أنها ستكون بمثابة أداة بناء مجتمعية أساسية للمترجمين باللغة الإنجليزية الذين يعملون على زيادة كمية الأدب الدولي المتاح للقراء باللغة الإنجليزية.
المتطلبات: يستضيف الكتاب 4 مترجمين للغة الإنجليزية في وادي هدسون في نيويورك لمدة 12 يومًا، حيث سيتم دعوة هؤلاء المترجمين إلى جانب المؤلفين الذين تتم ترجمة أعمالهم إلى اللغة الإنجليزية.
جميع المشاريع القائمة على النصوص مؤهلة للتقديم – الخيال، القصص، المسرح، السينما، الشعر وغيرها. يجب أن يكون المتقدمون المقبولون متاحين طوال مدة عمل مختبر الترجمة، ولا يُسمح بالوصول المتأخر والمغادرة المبكرة.
ولا يجب عدم تقديم مقترحات إلا إذا كان الطرفان المعنيان (من مترجمين وكتاب) متاحين لجميع التواريخ.
سيقبل الكتاب مقترحات للمشاركة حتى تاريخ 15 يوليو 2019.
يمكن للمترجمين والكتاب والمحررين والوكلاء تقديم مقترحات، حيث يجب ألا يتجاوز كل مقترح 3 صفحات مع تقديم المعلومات التالية:
اسمي المترجم والكاتب المتقدم
بالإضافة إلى معلومات الاتصال (العنوان الحالي والبريد الإلكتروني والهاتف) واللغة الأصلية للنص.
يجب تقديم هذه التفاصيل في أعلى صفحة المقترح.
يمكنك إرسال عينات من الترجمة الإنجليزية، بحيث لا تزيد عن 25 صفحة (اختياري).
يجب تقديم المقترحات فقط بمجرد تأكيد توافر الإقامة للمترجم والكاتب.
آخر موعد للتقديم: 15-07-2019
التمويل: سيتم تمويل جميع الإقامات بما في ذلك السفر جوًا، والنقل بالقطار من مدينة نيويورك إلى حرم المنظمة، وسيتم نقل المشتركين بالسيارات.
كيفية تقديم الطلب:
قم بإرسال مقترحك بالإضافة إلى الوثائق التالية إلى dwgibson@artomi.org في ملف PDF واحد:
سيرة ذاتية موجزة للمترجم والكاتب.
وصف للمشروع المقترح، بما في ذلك تفاصيل كيفية تصور تنظيم وقت العمل الخاص بكما معًا خلال فترة الإقامة.
حالة النشر للمشروع المقترح (المشاريع التي ليس لها ناشر بعد مؤهلة للتقديم).
للمزيد من المعلومات يرجى الاطلاع على الرابط التالي
رابط المعلومات
إذا كان لديك أي أسئلة،
أرسل بريد إلكتروني: info@artomi.org
